[NaLug] traduzione inglese del sito

[Giorgio Agrelli]

Joseph Vinegar wrote:
> Allora non capisco perché nella versione italiana è tutto a posto
> mentre in quella inglese -identica- NO.

Ci sono tante cose che non si capiscono, ad esempio perché nella pagina in
inglese compaiono notizie in italiano senza equivalente in inglese?? e
soprattutto perché questa cosa prima non avveniva e poi improvvisamente sono
comparse? il "cercatore" non è stato modificato...
Altro dilemma, che poi si è sistemato reindicizzando più di qualche volta i
contenuti (non ricordo come si fa ma se quando sei loggato aggiungi /manage
alla url del sito ti compare l'interfaccia di gestione di zope, da li dovresti
trovarlo), era che le notizie in inglese comparivano senza immagine e non
c'era modo di aggiungerla (nel senso che la mettevi ma non compariva), ed
erano ordinate in maniera del tutto diversa da quelle in italiano (anche in
questo caso il cercatore era impostato in maniera identica e gli attributi
come data di creazione, di inizio/fine visibilità erano identiche...).

vabbé... cmq pensavo a una cosa... se leviamo il riquadretto di navigazione
che non serve a nulla (ci sono le stesse voci che ci sono in alto, inoltre per
evitare che comparisse l'impossibile li dentro quel box ho sempre omesso
dall'albero di navigazione tutti gli oggetti di livello inferiore a 1)?? si
potrebbe spostare in alto il box con i link, magari arricchendolo, e subito
sotto nalug-segnala, poi sotto ancora il box per il login... che ne dite? io
sono andato in site-skin, custom, ma non ho capito quali portlet modificate
copiarci dentro per modificarle... gli oggetti della colonna non vengono
nominati esplicitamente ma c'è una funzione (lo so è un metodo non una
funzione ma io sono ignoranto) fetch_qualcosa.right_column che però non si
capisce da dove fetcha...

vabbé,
notte,

g

-- 
NullPointer  ||  GnuPG/PGP Key-Id: 0x343B22E6
http://cruxppc.sunsite.dk

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  252 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
Url:         http://nalug.net/pipermail/ml/attachments/20061216/c66f8395/attachment.bin